എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1468 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
മച്ച് ഡീപ്പിങ്, സുറേ, 1960
♪ എന്റെ സ്വപ്നം..
♪ അതൊരു വിചിത്ര സ്വപ്നമാണ്.
♪ അതൊരു ഉത്തരവുമാണ് ♪
എന്താ അറിയേണ്ടത്?
♪ എന്റെ സ്വപ്നം... ♪
ഞാൻ മാർക്കിനെ സന്തോഷവാനാക്കുമോ?
ഡെൽഫീൻ?
ഡെൽഫീൻ!
മാർക്ക്...
മാർക്ക്, അവർക്ക് ഇവളെ മൂടി വെക്കണം
ഇവളെ മൂടിവെക്കണമെന്നോ?
എന്തുകൊണ്ട്?
അതിന്റെ മൂടികൊണ്ട്.
അവർക്ക് പെട്ടി അടക്കണം.
ഇവളില്ലാതെ ഇനിയെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ദി പെയ്‌ൽ ഹോഴ്‌സ്
ഞാൻ മിസ്സ്‌ ഡേവിസ്.
ഒരു അപ്പോയിന്മെന്റ് എടുത്തിരുന്നു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1468 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
അഗതാ ക്രിസ്റ്റിയുടെ
ദി പെയ്‌ൽ ഹോഴ്‌സ്
ലണ്ടൻ 1961 ഒരു വർഷത്തിന് ശേഷം.
മിസ്സ്‌ ഡേവിസ്?
ജെസ്സി, നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എല്ലായിടത്തും പാപികളാണ്.
നിങ്ങളൊരു പാപിയാണ്.
"സമൂഹത്തിലെ ധനികയ്ക്ക് മാനഹാനി! അന്തസ്സുള്ള വീട്ടിൽ നിന്ന് സോഹോയിലെ പെണ്ണുങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിലേയ്ക്ക്" ( സോഹോ - ലണ്ടനിലെ നൈറ്റ് ക്ലബ്ബുകൾക്ക് പ്രശസ്തമായ സ്‌ഥലം)
ഭൂരിഭാഗം പെണ്ണുങ്ങളുടെയും കൈയിലുണ്ടാവുക ഗുഡ് ലക്ക് കാർഡോ അവരുടെ കൊച്ചിന്റെ ഫോട്ടോയോ ആണ്.
പുതിയ കാമുകൻ എന്നെ കാത്ത് നിൽപ്പുണ്ട്.
നിനക്കറിയാല്ലോ, അയാളൊരിക്കലും അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന്.
ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് ആര് പറഞ്ഞു?
നമ്മൾ ദാ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കുന്നു മാർക്ക്.
ഒരു അനുഭവവും ഇല്ലാത്തതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ എന്തെങ്കിലുമൊരു അനുഭവമുള്ളത്.
നിങ്ങൾ നരകത്തിൽ കിടന്നെരിയും.
പാപികളെ നരകം നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
എന്റെ കർത്താവേ, ടോമി, എടീ നിന്റെ സിങ്കിൽ ഒരു എലി ചത്ത് കിടക്കുന്നു.
ഞാൻ നിനക്ക് പുതിയൊരു സ്‌ഥലം ശരിയാക്കി തരാം. ദൈവത്തെയോർത്ത് അങ്ങോട്ട് മാറ്‌.
ടോമി?
ആഹ്...
മാർക്ക്?
എന്തിനാ ഡ്രെസ്സ് എടുത്ത് കളയുന്നത്?
രാത്രി മുഴുവൻ എവിടെയായിരുന്നു?
ഞാനൊരു പൂച്ചയെ ഇടിച്ചു.
എന്താ?
അതേ.
ഞാനൊരു ക്ലൈന്റിനോടൊപ്പം ഡിന്നർ കഴിച്ചിട്ട് വീട്ടിലേയ്ക്ക് തിരിച്ചു വരുവായിരുന്നു.
പെട്ടെന്നൊരു പൂച്ച വട്ടം ചാടി, വണ്ടി ഇടിച്ചു.
അതിനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റുമോ എന്നൊന്ന് എടുത്തു നോക്കി,
പക്ഷേ പ്രയോജനമുണ്ടായില്ല, അത് ചോരയിൽ കുളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഓഹ്, എന്റെ ദൈവമേ.
പാവം പൂച്ച. കഷ്ടമായിപ്പോയി.
അതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കണ്ട.
വെറുതെ നീ വിഷമിക്കും.
അകത്തേയ്ക്ക് പോകാം.
വോൽ-ഔ-വെന്റ്സ്.
ക്രീം ഓഫ് ചിക്കൻ.
കോര മീനും അയമോദകവും
ശതാവരി
അഹ്,ഉപ്പിലിട്ട പച്ചക്കറിയും കാടമുട്ടയും.
ഇറച്ചിയും പാസ്തയും
എന്ത് തോന്നുന്നു?
അത്രയും നല്ല ഭക്ഷണമൊക്കെ കൊടുത്താൽ പിന്നെ അവരിവിടെ നിന്ന് പോകില്ല കേട്ടോ.
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കൂടി വേണം.
ഫൂളോ സിലബബ്ബോ ആയാലോ ( ഐസ്‌ക്രീം പോലുള്ള വിഭവങ്ങൾ)
ഡെസ്സേർട്ടും ചീസും..
മാർക്ക്...
മാർക്ക്?
പോലീസാണ് വിളിക്കുന്നത്.
ഓഹ്, വെരി സോറി, മി. ഓസ്ബോൺ.
ഇവളുടെ കണ്ണടച്ചു വെക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
അപ്പോ ഇത് ജെസ്സി ഡേവിസ് തന്നെയാണോ?
ഓക്കേ..
ആഹ്, മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്?
യെസ്.
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്‌പെക്ടർ സ്റ്റാൻലി ലെജ്യൂൺ
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
ഇല്ല, ഒരുപരിചയവുമില്ല.
പക്ഷേ പേരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
മാർക്ക് ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക് , സക്കറിയാ ഓസ്ബോൺ?
ഇല്ല, എന്താ കാര്യം? എന്നെ എന്തിനാ വിളിപ്പിച്ചത്?
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ശവം കണ്ടെത്തി.
അവളും നിങ്ങളും തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസം.
ജെസ്സിയുമായി.., അവളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കാരണം
ഓഹ്, മി. ഓസ്ബോണിനെ ഒന്ന് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി..
ഈ ഷോക്ക് മാറാൻ ഒരു നല്ല ചായ ഇട്ട് കൊടുക്കാമോ?
ഇത്രയും സമയം ചിലവഴിച്ചതിന് നന്ദി.
ആരാ ജെസ്സി? ഏത് ലിസ്റ്റ്?
മിസ്സ്‌ ജെസ്സി ഡേവിസ്..
ഇന്ന് രാവിലെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയതാണ്. സംശയിക്കത്തക്കതായി ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
പനിയായിരുന്നു.
എന്തിനോ വേണ്ടി വീട് വിട്ട് ഇറങ്ങിയതായിരുന്നു, പക്ഷേ..
അവൾ മരിച്ചു.
ഓ, അത് വലിയ കഷ്ടമായി, പക്ഷേ അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധമെന്ന് മനസ്സിലായില്ല.
എനിക്കവളെ അറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം.
അപ്പോൾ ഓസ്ബോണിന് അല്ലാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ജെസ്സി ഡേവിസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലേ?
ഓസ്ബോൺ എന്ന പേര് പോലും എനിക്ക് അറിയില്ല.
ഞാനിപ്പോഴാണ് ആ പേര് കേൾക്കുന്നതും അയാളെ കാണുന്നതും.
ശരി, അയാൾക്ക് ഗ്രിഫിത്ത് സ്ട്രീറ്റിന് പിന്നിലായി ചെറിയൊരു കടയുണ്ട്.
അവിടെയായിരുന്നു സത്യത്തിൽ മിസ്സ്‌ ഡേവിസ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
റിപ്പയർ..
ഹാർഡ് വെയർ ഷോപ്പ്.
അത്തരം സാധനങ്ങളൊക്കെ...
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.
അപ്പോ, ഈ വിലാസത്തിലോ?
7 വെസ്റ്റ് ബെന്താൽ റോഡ്, ഷെപ്പേർഡ്സ് ബുഷ്.
അവിടെയായിരുന്നോ മിസ്സ്‌ ഡേവിസ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
തനിക്ക് ആ സ്ട്രീറ്റിലോ ആ പ്രദേശത്തോ താമസിക്കുന്ന ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ശരിക്ക് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒന്ന് കൂടി പറയാം..
എനിക്ക് ജെസ്സി ഡേവിസിനെ കുറിച്ച് ഒന്നുമറിയില്ല.
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കിക്കോട്ടെ?
ഈ ലിസ്റ്റിലുള്ള ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
ഓർമെറോഡ്, സാൻഡ്ഫോർഡ്, ഡെലഫൊൻടൈൻ, പാർക്കിൻസൺ,
ഹെസ്ക്കെത്ത്-ഡുബ്വാ ഷോ, ടക്കർട്ടൺ...
...ആർഡിങ്ലി...
ആർഡിങ്ലിയോ?
എനിക്ക് ഡേവിഡ് ആർഡിങ്ലിയെ അറിയാം.
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കാം..
അപ്പോ നിങ്ങൾക്കീ ഡേവിഡ് ആർഡിങ്ലിയെ എങ്ങനെയാണ് പരിചയം?
വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ കുടുംബ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
അവൻ ജനിച്ചപ്പോ മുതലേ എനിക്കറിയാം. എനിക്കും അവനും തൊട്ട് തന്നത് ഒരേ ആളാണ്..
പക്ഷേ ഇതും അവനുമായി അല്ലെങ്കിൽ അവന്റെ കുടുംബവുമായി
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ ഉറപ്പ് പറയാൻ പറ്റും?
എനിക്കാവില്ല
ശരിയാണ്, ഒരുപാട് ആർഡിങ്ലിമാരുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധം കിട്ടിയല്ലോ.
അതെങ്കിലും ഉണ്ടല്ലോ.
ഞാനും ഡേവിഡും അപകടത്തിലാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇതെന്താ എന്റെ പേരിന്റെ നേരെ മാത്രം ഒരു ചോദ്യ ചിഹ്നം?
വീണ്ടും പറയുന്നു ഇതുവരെ അതും എനിക്കറിയില്ല,
ചിലപ്പോ, ഈ ലിസ്റ്റിന് ഒരർത്ഥവും ഉണ്ടാകില്ല.
പക്ഷേ എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതിൽ എന്തോ ഉണ്ടെന്നാണ്.
എന്റെ കാർ ഒന്ന് നോക്കാമോ?
മിടുക്കൻ.
കുറച്ച് നാളായി അവൾക്ക് സുഖമില്ലായിരുന്നു.
ജെസ്സിയൊരു സൂക്കേട് കാരിയായായിരുന്നു
അവളെ പോലെയൊരാൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളെ പോലെയൊരാളെ അറിയാൻ കഴിയുന്നത്?
അതാണ്, ഞാനും അന്വേഷിക്കുന്നത്.
അവളെനിക്ക് വാടക തരാനുണ്ട്.
ഓ , ഉണ്ടോ..അങ്ങനെ പാടില്ലല്ലോ അല്ലേ?
...സത്യത്തിൽ..
...ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടേയില്ല.
"മച്ച് ഡീപ്പിങ്"
"മാർക്ക്..."
"...ഒരു ഭാര്യ എങ്ങനെയായിരിക്കണം എന്നെനിക്ക് മനസ്സിലായി തുടങ്ങി.."
ഓസ്കാർ വെനബ്ലെസ്, 461.
ഹലോ?
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ അവിടെ?
ഹലോ?
"ഞാനൊരു പൂച്ചയെ ഇടിച്ചു."
"മച്ച് ഡീപ്പിങ്, സുറേ സി സി യിലേയ്ക്ക് സ്വാഗതം"
"മച്ച് ഡീപ്പിങ് ലമ്മാസ് മേള"
ലൗലി ഡേ
മേഡത്തിന് സമുദ്രയാത്ര ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ഓഹ്,പിന്നെ കലക്കനായിരുന്നില്ലേ.
എല്ലാ രാത്രിയും ഞാൻ അത്താഴം കഴിച്ചിരുന്നത് ക്യാപ്റ്റന്റെ ഒപ്പമായിരുന്നു.
നല്ല ചുറുചുറുക്കുള്ള മനുഷ്യൻ, നല്ല പെരുമാറ്റമായിരുന്നു.
ഞാനിവിടെയില്ലാതിരുന്ന സമയത്ത് തോമസീന എന്തൊക്കെ അടിച്ചുകൊണ്ട് പോയി ?
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വന്നതേയില്ല.
ഓഹ്.
അത് നന്നായി.
അവസാനം അവൾ സ്വയം നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിച്ചുകാണും.
ഒരു ഇൻസ്‌പെക്ടർ ലെജ്യൂൺ വന്നിരുന്നു.
വിളിക്കാൻ ഒരു നമ്പർ തന്നിട്ടാ പോയത്.
ഓഹ്, ആണോ?
പിന്നെ വളരെ അത്യാവശ്യമല്ലേ.
"മുഴുവൻ ഫീസും ബാങ്കേഴ്സ് ഡ്രാഫ്റ്റായി താഴെ പറയുന്ന വിലാസത്തിൽ അയക്കുക. പി. ഓ ബോക്‌സ് 290, സ്‌നോ ഹിൽ, ലണ്ടൻ, N1"
കാപ്പി ഡ്രോയിങ് റൂമിലേയ്ക്ക് എടുത്തോ.
മാർക്ക്?
പൊന്ന് അളിയാ!
ഡേവിഡ്, കർത്താവിന് നന്ദി.
നിന്നെ കാണാൻ പോലീസ് വന്നിരുന്നോ?
ഏതോ ഒരു ഇൻസ്പെക്ടറിനെ വിളിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു സന്ദേശം വാതിലിന് അടിയിലൂടെ ഇട്ടിരുന്നു.
പിന്നേ ഞാനെന്തിന് വിളിക്കണം. വേറെ പണിയില്ല.
അത് വളരെ വിചിത്രമായിരിക്കണമല്ലോ.
നിനക്ക് അവളുടെ മുഴുവൻ ഡ്രെസ്സും ഇവിടെ നിന്ന് മാറ്റണോ?
വേണം.
പിന്നല്ല, അല്ലേ.
അവളുടെ മോതിരങ്ങളോ?
നിനക്കായി പുള്ളിയൊരു മോതിരം വാങ്ങി തന്നിട്ടുണ്ടല്ലോ അല്ലേ..
പുതിയ കല്ല്യാണത്തിന്, പുതിയ മോതിരങ്ങൾ
ആദ്യത്തെ മിസിസ്സ് ഈസ്റ്റർബ്രൂക്കുമായുള്ള ബന്ധം അധികകാലമൊന്നും നീണ്ട് നിൽക്കില്ലായിരുന്നു.
എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്.
അത് വെറുമൊരു ആകർഷണം മാത്രമായിരുന്നു
പഴയ പിശാചില്ലേ, കാമം..അത് തന്നെ.
അവൾ ഇവിടെ വെച്ച് മരിച്ചത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ.
ഒരു പ്രേതവുമായിട്ടാണ് നീ മത്സരിക്കുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടാകും അല്ലേ.
"എല്ലാവരും പറയുന്നത്" എന്ന് വെച്ചാൽ?
നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാവരും ഒരുപാട് പറയുന്നുണ്ട്, അതറിയോ?
ഇല്ല.
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
വർഷങ്ങളായി നീയും പുള്ളിയും തമ്മിൽ പ്രേമത്തിലായിരുന്നോ?
മാർക്കും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
ഏതായാലും , അവസാനം നിനക്ക് നിന്റെ ആളെ കിട്ടിയല്ലോ.
പിന്നെ എല്ലാവരും പറയുന്നത് നീയും പുള്ളിക്കാരനും തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയാണെന്നാ.
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിലൊക്കെ മിടുക്കിയാണ് നീ.
ഈ പരിചരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലേ.
ഞാൻ കല്ല്യാണം കഴിച്ചതേ ആഹാരമുണ്ടാക്കി കൊടുക്കാനും അങ്ങേരെ പരിചരിക്കാനും മാത്രമല്ല
പരസ്പര ബഹുമാനമുണ്ട്,
പിന്നെ സ്നേഹവും.
ഓഹ്. നീ ആൾ കൊള്ളാല്ലോ.
നീ മച്ച് ഡീപ്പിങ്ങിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല, പക്ഷേ കേട്ടിട്ട് തുണ്ട് ആണെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ. പറ.. പറ എന്താ സംഭവം?
എന്താ അത്?
അതൊരു ഗ്രാമമാണ്.
ആ ഗ്രാമവും ലിസ്റ്റുമായി ബന്ധമുണ്ട്.
നീ ആ ലിസ്റ്റിൽ തന്നെ കടിച്ചു തൂങ്ങിയിരിക്കുവാണല്ലോ.
നീ, അത് വിട്ടോ?
ഒരു ചത്ത പെണ്ണിന്റെ ഷൂവിനുള്ളിൽ നിന്നാണ് നമ്മുടെ രണ്ട് പേരുടെയും പേര് കിട്ടിയത്.
വേറെ ആരുടെയൊക്കെ പേരുണ്ട്?
എന്റെയും നിന്റെയും, പിന്നെ ഒരു ഓസ്ബോണിന്റെയും.
അത് നീയാണെങ്കിൽ , മറ്റേത് ഞാനായിരിക്കും അവസാനം ചോദ്യചിഹ്നമുള്ളത്
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ളവരെല്ലാം കൈയിൽ ഒരുപാട് കാശ് ഉള്ളവരാണെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ..
ഓസ്ബോൺ വെറുമൊരു കടയുടമ മാത്രമാണ്.
വെറുമൊരു കടയുടമയോ.. അങ്ങനെയൊരു സംഗതിയില്ല.
എന്തോ തട്ടിപ്പിന് വേണ്ടി ആരോ നമ്മുടെയെല്ലാവരുടെയും പേര് ഒരുമിച്ച് എഴുതി വെച്ചതാണ്.
അത് സഹായിക്കണേന്ന് യാചിച്ചു കൊണ്ടുള്ള കത്തായിരിക്കും.
- "ഓഹ്, ദയവുചെയ്ത്, എന്നെ സഹായിക്കണേ - നമ്മൾ.
"എന്റെ റോണിന്റെ തല യുദ്ധത്തിൽ തകർന്നു പോയി..
" പിള്ളേർക്ക് കഴിക്കാൻ എന്റെ സ്വന്തം കാല് പുഴുങ്ങി കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു"
ക്ലെമെൻസി ആന്റിക്ക് എപ്പോഴും കിട്ടാറുണ്ട് അത്തരം കത്തുകൾ.
ശരിയാ.
ആന്റിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
ഓ..ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലടാ..
അവര് പൊളിക്കുവല്ലേ.
ഒടുക്കത്ത ബുദ്ധിയാടാ..
അവര് നമ്മുടെയൊക്കെ പുക കണ്ടിട്ടേ ചാകൂ..
ഞാനൊന്ന് പോയി ആന്റിയെ കണ്ടാലോ, മച്ച് ഡീപ്പിങ്ങിനെ കുറിച്ച് ആന്റിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോന്ന് നോക്കാം.
ഓഹ്, നിന്റെയൊരു കാര്യം. എടാ അത് തട്ടിപ്പാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ.
എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും സഹായം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവൻ.
ങാ, അത് പറഞ്ഞപ്പഴാ, ഓർത്തത്..
ഈ തന്തയ്ക്ക് പിറക്കാത്തവനെ കുറച്ച് കടം തന്ന് സഹായിക്കാൻ വല്ല വകുപ്പുമുണ്ടോ?
തിരിച്ച് തരാട്ടോ..
അത് നീ സ്ഥിരം പറയുന്നതല്ലേ.
അതേ, പക്ഷേ ഈ തവണ ശരിക്കും തന്നിരിക്കും.
അതും നീ സ്ഥിരം പറയുന്നതാണല്ലോ.
ശരി...
നീയൊരു രാജകുമാരനാണ്.
പോപ്പിയെയും കൂട്ടി ഞാൻ കോട്ടേ ഡി'അസൂറിലേയ്ക്ക് ഒന്ന് അഴിഞ്ഞാടാൻ പോകുവാ.
ഹെർമിയയേയും കൂട്ടി നീയും വാടാ..
അതിന് വേണ്ടിയല്ലേടാ അളിയാ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരി ഭാര്യ?
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ?
...എന്തോ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന്?
മോശമായ എന്തോ..
മാർക്ക്, ടാ സ്നേഹമുള്ളത് കൊണ്ട് പറയുവാ
ഇത് നിനക്കൊരു ഒഴിയാബാധ ആയേക്കും.
നീ ഈ ലിസ്റ്റിന്റെ പിറകെ പോകല്ലേ. പിന്നെ കേട്ടാൽ തന്നെ വൃത്തികേടെന്ന്
തോന്നുന്ന ആ ഗ്രാമത്തിന്റെ പിറകെയും.
ഡെൽഫീൻ അവിടെ പോയിരുന്നു.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
അതിൽ നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനാവില്ലായിരുന്നു.
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായാൽ,
പിന്നെ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആരാടാ, ശരിയല്ലേ?
ങാ, പിന്നെയൊരു കാര്യം..
നീ ഇതൊന്നും പോയി ഹെർമിയയോട് എഴുന്നള്ളിക്കാൻ നിക്കണ്ട.
പൂച്ചയെ കുറിച്ചോ, അതോ..?
ഒന്നും പറയണ്ട.
സത്യമായിട്ടും ഞാനും ആരോടും പറയില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എഴുന്നേൽക്ക്.
- ഹലോ. - ഓഹ്!
എന്താ ഇങ്ങോട്ടൊക്കെ?
ഇത് വഴി പോയപ്പോ..ഒന്ന് കയറിയതാ..
സുഖമാണോ, ക്ലെമെൻസി ആന്റി?
പിന്നെ ഉഷാറല്ലേ..
കണ്ടില്ലേ..
എന്റെ ആ ദുരന്തം അനന്തരവൻ എന്തുപറയുന്നു?
നീ അവനെ കണ്ടിരുന്നോ?
ഡേവിഡ് തെക്കേ ഫ്രാൻസിലാണ്.
അതേല്ലോ
അവനങ്ങനെ സുഖ വാസകേന്ദ്രങ്ങളിൽ കറങ്ങി നടക്കുവല്ലേ.
കുഴിമടിയനാണവൻ.
ഓ, എനിക്കിനി അവന്റെ കാര്യത്തിൽ ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലടാ, മോനേ.
എന്നാലും , അവനിപ്പോ സുഖിക്കാൻ പോയത് നല്ല ബുദ്ധിയായിരിക്കും,
നാളെ നമ്മളെല്ലാം ചാകാൻ പോകുവല്ലേ.
ങേ, അതെങ്ങനെ?
നാളെ ലോകാവസാനമാടാ, മാർക്കേ.
പത്രത്തിൽ പറയുന്നത് അങ്ങനാ..
എന്നാലും , ഇവിടെ അസാധാരണമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല അല്ലേ?
ആന്റിക്ക് അസുഖമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
എല്ലാം സാധാരണ പോലെ പോകുന്നു എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല..
അല്ലേ തന്നേ എനിക്ക് എപ്പഴാടാ സൂക്കേഡ് വന്നിട്ടുള്ളത്? പൊട്ടാ!
സുഖമാണോ?
ങാ, സുഖം
ശവസംസ്‌കാരം കഴിയുന്നതോടെ ദുഃഖമെല്ലാം മറക്കുമെന്ന്
പറയുന്ന ആൾക്കാർക്ക് ഒരു പുല്ലും അറിയില്ല.
ഇതൊന്ന് ചെയ്ത് തീർക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്ക്.
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ചായ കുടിക്കാം.
മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്?
മി. ഓസ്ബോൺ.
ഇന്നത്തെ പത്രം കണ്ടോ?
ഇല്ല, കണ്ടില്ല.
ഗ്രാൻവില്ലേ ഷോ, 77 വയസ്സ്, ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് സമാധാനമായി മരിച്ചു.
മാർഗോ ഡെലഫൊൻടൈൻ, 69 വയസ്സ്, വീട്ടിൽ വെച്ച് ഉറക്കത്തിൽ മരിച്ചു.
ഷോ.
ഡെലഫൊൻടൈൻ.
ലിസ്റ്റിലുള്ള രണ്ട് പേരുകൾ.
ഇതിൽ സംശയിക്കാനൊന്നുമില്ല.
അവർ രണ്ട് പേരും പ്രായമായ ആൾക്കാരല്ലേ
ഇന്നലെ മുഴുവൻ ഞാൻ ലൈബ്രറിയിലായിരുന്നു.
മറ്റു പേരുകൾക്കായി പഴയ പത്രങ്ങളിൽ തിരയുകയായിരുന്നു.
September 14, 1960, റോജർ ഓർമെറോഡ്,
ആർബ്രോത്തിലെ വീട്ടിൽ വെച്ച് സമാധാനമായി മരിച്ചു.
October 8, 1960, റെനേ സാൻഡ്ഫോർഡ്, 45,
ഒരു ചെറിയ അസുഖത്തെ തുടർന്ന് സമാധാനമായി മരിച്ചു.
January 10, 1961, ഹുബെർട്ട് പാർക്കിൻസൺ.
April 22, 1961, ജെറാർഡ് ഹെസ്ക്കെത്ത്-ഡുബ്വാ.
ഇതെല്ലാം ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള പേരുകളാണ്, ദേ ഇപ്പോ രണ്ടെണ്ണം കൂടി
കൊന്നതാ.
നോക്ക്, അങ്ങനെയൊന്നും അതിൽ പറയുന്നില്ലല്ലോ, അതിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് രോഗമാണെന്നല്ലേ.
അങ്ങനെ തോന്നിക്കുന്ന പോലെയാണതെല്ലാം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്, പക്ഷേ അതെല്ലാം കൊലപാതകങ്ങളാ..
ജെസ്സിയെയും കൊന്നതാ
അതൊരു പനിയായിരുന്നില്ല - കൊലപാതകമായിരുന്നു.
ആ ലിസ്റ്റ് ഇരകളുടെ ലിസ്റ്റ് ആണ്.
താനിത് പോയി പറയേണ്ടത് പോലീസിനോടാണ്, എന്നോടല്ല.
അവരൊന്നും വിശ്വസിക്കില്ല.
അതെന്താ അവർ തന്നെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ കട തുറക്കാൻ ചെന്നപ്പോ..ദേ ഇത് കിട്ടി.
...കതകിൽ ഉടക്കി വെച്ചിരുന്നു.
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും തനിക്ക് കിട്ടിയോ?
ഇല്ല.
ഇതവരുടെ സൂചനയാണ്.
ഇതിന്റെ അർത്ഥം അവർ വരുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
ആര് വരുന്നുണ്ടെന്ന്?
ആ മന്ത്രവാദിനികൾ.
മന്ത്രവാദിനികളോ?
അത് പച്ചമരുന്നു പ്രയോഗവും ഭാവി പറച്ചിലും മരിച്ചവരോട് സംസാരിക്കലും മാത്രമാണെന്ന് നടിക്കുന്നതാണ്.
അങ്ങനെയാണ് അവർ ജെസ്സിയെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയത്.
പക്ഷേ മച്ച് ഡീപ്പിങിൽ അവർ ചെയ്യുന്നത് ചാത്തൻ സേവയാണ്.
മച്ച് ഡീപ്പിങ് എനിക്കറിയാവുന്ന സ്ഥലമാണ്, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്‌, അവിടെ ഞാൻ മന്ത്രവാദിനികളെയൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല.
അപ്പോ എങ്ങനാ അവരെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുമോ? കൂർത്ത തൊപ്പിയൊക്കെ വെച്ച്..
ചൂലുമായിട്ട് ആയിരിക്കുമോ നിൽപ്പ്?
അവർ ഓർഡർ അനുസരിച്ചാണ് കൊല്ലുന്നത്.
പണത്തിന് വേണ്ടി.
അവരത് ശാപങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.
ശാപങ്ങളും തന്ത്രങ്ങളും പിന്നെ മന്ത്രവാദങ്ങളും കൊണ്ടാണ് ചെയ്യുന്നത്.
അവർ സാത്താനെ ഉണർത്തുമ്പോൾ ആളുകൾ മരിക്കുന്നു!
"അപ്പോൾ ഞാൻ ചാര നിറത്തിലുള്ള ഒരു കുതിരയെ കണ്ടു,
"അതിൻ മേൽ ഇരിക്കുന്നവന് മരണം എന്ന് പേർ. നരകം അവനെ പിന്തുടർന്നു"
മി. ഓസ്ബോൺ, ആ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ആത്മനിയന്ത്രണത്തിനുള്ള ബാഡ്ജ് ആണോ?
നിങ്ങൾ കുടിക്കില്ലേ?
ആൾക്കഹോളാണ് സാത്താനുള്ള വഴി തുറക്കുന്നത്.
മ്മ് . ശരിയാ.
എങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് താനിനി കുടിച്ച് തുടങ്ങണം എന്നാണ്.
ശരിക്കും കുടിക്കണം.
പക്ഷേ ആദ്യം, ഇവിടുന്ന് ഒന്ന് പോയി തരാമോ
- അവർ നമ്മളെയും കൊല്ലാൻ പോകുവാ. - അതേ, പിന്നെ, പിന്നെ..തീർച്ചയായും കൊല്ലും.
ഇത്രയും നേരം ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞ് രസിപ്പിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദി.
ബൈ.
ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു, മി. ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്!
താനും, ഞാനും പിന്നെ ആർഡിങ്ലിയും ഒഴികെയുള്ള എല്ലാവരും മരിച്ചു.
ഇനി അവർ നമ്മളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്.
അവർ വരുന്നുണ്ട്!
എല്ലായിടത്തും രക്തമായിരുന്നു.
അതൊരിക്കലും രക്ഷപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
ഏയ്, നിനക്ക് ഈ വീക്കെൻഡ് ഒരു മേളയ്ക്ക് പോണോ?
- ഡോഡ്ഗെമിന്റെയും ഹെൽക്കർ-സ്‌കെൽറ്ററിന്റെയുമാണോ? - അല്ല,ഗ്രാമത്തിലെ ഒരു മേളയാണ്.
ഞാനൊരു പുരാവസ്തു നോക്കാൻ പോയപ്പോൾ പോസ്റ്റർ കണ്ടിരുന്നു.
കുറച്ചു നേരത്തേയ്ക്ക് ലണ്ടന് പുറത്തുള്ളൊരു സ്‌ഥലത്ത്‌ പോയാൽ നല്ല രസമായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നി.
കേട്ടിട്ട് കൊള്ളാം..
നിങ്ങളാ പൂച്ചയെ എന്തു ചെയ്തു?
ഒരു കുറ്റികാട്ടിലേയ്ക്ക് എറിഞ്ഞു.
പിള്ളേരൊന്നും അത് കാണേണ്ടന്ന് കരുതി
ആകെ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയായിരുന്നല്ലേ, രക്തം കാരണം?
അതേ..
അതിനൊരു ഉടമസ്‌ഥൻ ഉണ്ടാവില്ലേ..
ആ പൂച്ചയ്ക്ക്.
അതേ, ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങൾ തിരിച്ച് പോണം.
എന്നിട്ടത് ആരുടെ പൂച്ചയായിരുന്നു എന്ന് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോന്ന് നോക്കണം.
അവർ ചിലപ്പോ മി. റ്റിഡിൽസിന് എന്തു പറ്റിയെന്നോർത്ത്..
വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുവായിരിക്കും.
ഏത് തെരുവിൽ വെച്ചായിരുന്നു സംഭവം?
- ഓർമയില്ല. - ഓർമയില്ലേ? - ഇല്ല.
അതൊന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. അതേതോ ഒരു തെരുവ് ആയിരുന്നു.
എന്താ, എന്താ നീയിങ്ങനെ പൂച്ചയെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് സങ്കടമായി . പാവം മി. റ്റിഡിൽസ്.
ഓഹ്...
നമ്മളെയൊരു മാലാഖ സന്ദർശിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
ഞാൻ ഡസ്സേർട്ട് എടുത്തിട്ട് വരാം.
തോമസീന?
തോമസീന, മോളേ?
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കണേ.
പ്ലീസ്!
സഹായിക്കണേ!
ഞാൻ അവധി ആഘോഷിക്കാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഇവിടെയില്ലാതിരുന്നതിന് ഒരിക്കലും എനിക്ക് പൊറുക്കാനാവില്ല.
മി ടക്കർട്ടൺ...
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന്റെ മകളുടെ പേര് ഒരു ലിസ്റ്റിൽ വരാനുള്ള ...
എന്തെങ്കിലും കാരണം ഓർമവരുന്നുണ്ടോ?
- ലിസ്റ്റിലോ? - അതേ, പേരുകളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്
പിന്നെ ഏതാണ്ട്..
ഏതാണ്ട്, ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള എല്ലാവരും തന്നെ മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
എനിക്കറിയില്ല.
ഓഹ്, പാവം ടോമി. അവളെന്തിലാണോ ചെന്ന് ചാടിയത്?
"ടക്കർട്ടൺ - മരിച്ചു "
നമ്മൾ പുറത്ത് പോകുന്നതുകൊണ്ട് ഞാൻ വല്യ ഉത്സാഹത്തിലാണ്.
ആഹാ, എന്ത് മനോഹരമായ സ്‌ഥലം..
ഓഹ്...
മാർക്ക്!
രാജാവിനെ വെട്ട്!
രാജാവിനെ വെട്ട്!! രാജാവിനെ വെട്ട്!!
- ശ്ശ്.. - രാജാവിനെ വെട്ട്!, രാജാവിനെ വെട്ട്!...
ഓസ്കാർ വെനബ്ലെസ് രാജാവിനെ വെട്ടട്ടേ!
ഓസ്കാർ!
ഇത് അയാളാണല്ലോ!
ഏതായാലും, ഇത്രയും മനോഹരമായ രസമുള്ളയൊരു ദിവസം സമ്മാനിച്ചതിന് നന്ദിയുണ്ട്, മാർക്ക്!
എനിക്ക് സ്‌ട്രോങ് ആയിട്ട് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കണം.
നിങ്ങളെന്നെ പിന്തുടരുകയാണല്ലേ?
അതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്താ വേണ്ടത്?
ഞാനീ ആൾക്കൂട്ടത്തിന് ഇടയിൽ നിന്നൊന്ന് മാറി നിക്കാൻ നോക്കുവായിരുന്നു.എനിക്ക്..
ആൾക്കൂട്ടമൊന്നും അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.
എനിക്കുമിഷ്ടമല്ല.
പരേഡ് കഴിഞ്ഞല്ലോ. ഇനിയിപ്പോ അവരെല്ലാം പൊയ്ക്കോളും.
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയണോ?
ചായയോ കൈയോ ചീട്ടോ നോക്കി ഭാഗ്യം പറയട്ടെ.
ഒരു ഷില്ലിംഗ് തന്നാൽ മതി..എല്ലാം പള്ളിയുടെ മേൽക്കൂരയ്ക്കുള്ളതാണ്.
ഞാനൊരു സംഭാവന തരാം.
എന്റെ പേര് മാർക്ക് ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്
- സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ പേര് അറിയാമോ?
അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
ജെസ്സി ഡേവിസിനെയോ?
മിസ്സ്‌ ജെസ്സി ഡേവിസിനെ? അവളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവളിവിടെ വന്നിരുന്നുവെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. നിങ്ങളെ കാണാൻ?
ഈ പെയ്‌ൽ ഹോഴ്‌സിൽ ഒരുപാട് പേർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നുണ്ട്.
അതറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത്ഭുതം തോന്നും.
തൈറയ്ക്ക് തോന്നുന്നത് തനിക്ക് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തോ വേണമെന്നാണ്.
എനിക്കോ? വേണ്ട, ഞാൻ അന്തവിശ്വാസിയൊന്നുമല്ല,പിന്നെ..
ഇതൊക്കെ പിള്ളേരുടെയും ഞരമ്പ് രോഗികളായ കിളവികളുടെയും കണ്ണിൽ പൊടിയിടാനുള്ള വിദ്യകളല്ലേ?
വേണ്ട, ഞാനൊരു യുക്തിവാദിയാണ്.
ഈ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ അധിപൻ അല്ലേ?
സൂര്യൻ ഉദിച്ചു നിൽക്കുമ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും യുക്തിവാദികളായിരിക്കും.
പക്ഷേ നേരം ഇരുട്ടി കഴിഞ്ഞാൽ അതെല്ലാം മാറും.
നിങ്ങളുടെ അടുത്തൊരു പെൺകുട്ടി നിൽപ്പുണ്ട്.
ചുവന്ന ഹാൻഡ്ബാഗും പിടിച്ചുകൊണ്ടൊരു പെൺകുട്ടി.
ഇപ്പോൾ അവൾ പോയി..
കഷ്ടമായിപ്പോയി..
കുറച്ച് ജാം മേടിച്ചേക്കാമെന്ന് കരുതി.
- നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയണോ? - വേണ്ട. ഞങ്ങൾ പോകുവാ.
- ഇപ്പോ ഇവിടെ എത്തിയതല്ലേയുള്ളൂ. - നമുക്ക് പോയേക്കാം.
- നീ അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - ആരോട്?
ആ സ്ത്രീകളോട്. ആ 3 സ്ത്രീകളോട്.
- ഞാൻ അവരോട് സംസാരിച്ചിട്ടേയില്ല. - ഇല്ല, നീയെന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് കാണും.
നീ എന്നെ കുറിച്ച് അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞ് കാണും.
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ദൈവത്തെയോർത്ത്... നിങ്ങൾക്കിത് എന്തിന്റെ കേടാ?
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പറയണോ?
ഉം...
♪ എന്റെ സ്വപ്നം
♪ വിചിത്ര സ്വപ്നമാണ്.
♪ അതൊരു ഉത്തരവുമാണ്... ♪
ഹോ കഷ്ടമായി പോയല്ലോ.
ഉറക്കത്തിലാണവൾ മരിച്ചത്.
അപ്പോൾ അവൾ ജോലിക്ക് ചെല്ലാതിരുന്നിട്ടും ആരും അത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒരു നൈറ്റ് ക്ലബ്ബിൽ ഹോസ്റ്റസ് ആയി നിൽക്കുന്നതിന് ഒരു ജോലി എന്നൊന്നും പറയാനാവില്ല.
ദിവസങ്ങളോളം അവളവിടെ കിടന്നു
ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്..
അവൾ അവിടെയുണ്ടോ ഇല്ലേ എന്ന് പോലും ആരും അറിയുന്നില്ല. അത്രയും പോലും ആരും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കാത്ത അവസ്ഥ!
ഞാനൊന്ന് ഡ്രെസ്സ് മാറി വരാം.
"വൻ സ്വത്തിന്റെ അവകാശി മരിച്ചു ശവം കണ്ടത് രണ്ടാനമ്മ"
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം..
ഗുഡ്‌ബൈ, പ്രിയപ്പെട്ട തോമസീന.
ആർഡിങ്ലി(ക്ലെമെൻസി)
"അടുത്ത ബന്ധു - ആർഡിങ്ലി, ഡേവിഡ് (അനന്തരവൻ) മരണ കാരണം - ഹൃദയാഘാതം വീട്ടിൽ വെച്ച് മരിച്ചു"
ആർഡിങ്ലി - മരിച്ചു.
ഇന്ന് രാവിലെ അവർ മി. ആർഡിങ്ലിയെ കണ്ടെത്തി.
ഹാർട്ട് അറ്റാക്ക് ആയിരുന്നു.
ഞങ്ങളുടെ ആൾ പറഞ്ഞത് ഹൃദയം പൊട്ടി തെറിച്ചെന്നാണ് .
അവരൊന്നും അറിഞ്ഞ് പോലും കാണില്ല.
ഇവരുടെ അനന്തരവൻ എവിടെ?
ഡേവിഡ് വിദേശത്താണ്.
കുഴപ്പമില്ല.. അവനെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം
അവനാകെ തകർന്ന് പോകും.
ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു ആന്റിയെ
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും.
എങ്കിൽ...
...സോറി ഫോർ യുവർ ലോസ് (നിങ്ങളുടെ ദുഃഖത്തിൽ ഞാനും പങ്ക് ചേരുന്നു)
കൂതറ സാധനം.
ഡേവിഡ് ആർഡിങ്ലി എന്നെ വന്ന് കാണാതിരുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണം?
അവൻ കരുതിയത് ഇതെല്ലാം തട്ടിപ്പാണെന്നാണ്.
ആൾക്കാർ പണം പിടുങ്ങാൻ നോക്കുന്നതായിരിക്കുമെന്ന്.
അവന്റെ ആന്റിക്ക് അത്തരം കത്തുകൾ കിട്ടിയിരുന്നുവത്രേ. യാചിച്ചുകൊണ്ടുള്ള കത്തുകൾ.
അതേ, അവർക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു. അവർ വളരെ ഉദാരമനസ്കയായിരുന്നു .
ഒരുപാട് പണം കഴുത സംരക്ഷണ- കേന്ദ്രങ്ങൾക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതേ, ആന്റി അങ്ങനെയാ.
അപ്പോ, നിങ്ങൾ ആ ലിസ്റ്റിനെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?
നിങ്ങളുടെ പേര് അതിലെങ്ങനെ വന്നു എന്ന്?
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ പ്രത്യേക താത്പര്യമുള്ള ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ ആയ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
ഈ ആൾക്കാരെ കണ്ടോ, മി ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്?
അവരെല്ലാവരും മരിച്ചുപോയി
അതെല്ലാം തന്നെ വ്യത്യസ്തങ്ങളായ സ്വാഭാവിക മരണങ്ങളായിരുന്നു.
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം, അവരെല്ലാം മരിച്ചു എന്നതാണ്.
അതിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരാളുടെ പേര് മാത്രമാണ് പൂർണ്ണമായും എഴുതിയിട്ടുള്ളത്.
- പിന്നെ ഒരു ചോദ്യ ചിഹ്നവും - ഓ..ഓർമിപ്പിച്ചതിന് ഒരുപാട് നന്ദി!
ഞാനത് മറന്നുപോയിരിക്കുവായിരുന്നു !!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് താനെന്തോ എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്...
എന്നോട് പറയേണ്ട എന്നാൽ താൻ പറയാത്ത എന്തോ ഒന്ന്
തന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടെന്ന്..
- ഏയ്, ഒന്നുമില്ല. - താൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാത്ത പുണ്യാളനാണെന്നും
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.പക്ഷേ തനിക്കൊരു ശത്രു ഉണ്ടെങ്കിൽ..
- എനിക്കത് അറിയണം. - എനിക്ക് ശത്രുക്കളൊന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്നും ഒന്നും മറച്ചുവെക്കുന്നുമില്ല.
- സത്യമായിട്ടും - പക്ഷേ എന്റെ മനസ്സ് പറയുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
അത് ചിലപ്പോ ആ കൂതറ സാധനം അടിച്ചതുകൊണ്ട് തോന്നുന്നതായിരിക്കും.
അറിയാല്ലോ ഇതൊന്നും കണ്ടെത്തേണ്ടത് തന്റെ ജോലിയല്ല, എന്റെ ജോലിയാണെന്ന്.
ഞാൻ അതിൽ സമർത്ഥനുമാണ്.
അവസാനം ഞാനത് കണ്ടെത്തും.
എല്ലാം ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാറുണ്ട്.
ശരി...
താങ്ക് യൂ വെരി മച്ച്.
തന്റെ ആദ്യ ഭാര്യയെ അങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് അതിദാരുണമായിപ്പോയി അല്ലേ
"അതിദാരുണമോ"...
...അതൊന്നും മതിയാകില്ല ആ അനുഭവത്തെ വിവരിക്കാൻ.
- മതിയാവില്ല. - തീർച്ചയായും.
ഒരിക്കൽ കൂടി - സോറി ഫോർ യുവർ ലോസ്.
താങ്ക് യൂ.
ഇപ്പോ തനിക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമായോ?
എനിക്കറിയില്ല.
ഇല്ല.
ഇത് സാധ്യമല്ല.
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ തനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
തന്റെ മനസ്സിൽ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്. - എന്റെ മനസ്സിലുമുണ്ട്.
സ്വപ്നങ്ങൾ.
ഞാനങ്ങനെ സ്വപ്നം കാണുന്ന ആളൊന്നുമല്ല. പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
...എനിക്ക് കണ്ണുകൾ അടക്കാൻ തന്നെ പേടിയാണ്.
ജെസ്സി... മിസ്സ്‌ ഡേവിസ്, അവൾ...
അവളുടെ മുഖം എന്നെ വിട്ട് പോകുന്നില്ല.
തോമസീന ടക്കർട്ടൻ.
അവളെ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അതായത്, ഞാൻ...
ഞാൻ... ഞാനവളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നത് അവളുടെ അരികിലായിരുന്നു.
അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുകയായിരുന്നു.
പക്ഷേ താൻ വിവാഹിതനല്ലേ.
എനിക്കറിയാം.
എനിക്കവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ പല സാമ്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടാകും ഞാനീ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള ആളല്ലെന്ന് അല്ലേ.
ഞാൻ ഓടി.
ഞാൻ അവളെ അവിടെ ഇട്ടിട്ട് ഇറങ്ങി ഓടി.
അതിന് മുമ്പ് അവൾക്കൊരു കുഴപ്പവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു.
പിന്നെ അവൾ മരിച്ചു കിടക്കുന്നു.
താൻ, മിസ്സ്‌ ടക്കർടനെ കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
ഇല്ല. ഇനിയിപ്പോ പറയാൻ പറ്റുമോ? ഇല്ലല്ലോ, അത് സംശയമുണ്ടാക്കില്ലേ.
എനിക്ക് അതിലെന്തോ പങ്കുണ്ടെന്ന് തോന്നും. ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. പേടിച്ചു പോയി അത്രേയുള്ളൂ.
- ഞാനും ആ സംഭവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല. - തീർച്ചയായും താനല്ല അവരാ അത് ചെയ്തത്.
അവളുടെ മുടി എന്റെ കൈയിലേക്ക് ഇളകി വന്നു.
ജെസ്സിയുടെ മുടിയും കൊഴിയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവളും അതിന്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?
താൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവളും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന്
അവൾ മരിച്ചു പോയവരോട് സംസാരിക്കാൻ അവിടെ പോയിരുന്നു..
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതാ അതൊന്നും വേണ്ടെന്ന്, പക്ഷേ അനുസരിച്ചില്ല..
- അവൾക്ക് അമ്മയോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ കൈയിൽ ആ ലിസ്റ്റ് വന്നത്?
അവൾ അവരെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു -
- ആ മന്ത്രവാദിനികളെ കുറിച്ച്. - അവരെ അങ്ങനെ വിളിക്കല്ലേ!
അതുകൊണ്ടാണവർ അവളെ കൊന്നത്
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട് അവരെന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്കവരെ കുറിച്ചറിയാം. അതുകൊണ്ട്‌ അവർക്കിനി എന്നെ കൊല്ലണം.
മിസ്സ്‌ ഡേവിസ് ഓസ്കാർ വെനബ്ലെസ് എന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച് സൂചിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല. ആരാ അയാൾ?
അയാൾ താമസിക്കുന്നത് മച്ച് ഡീപ്പിങ്ങിലാണ്. എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അയാളാണ് എല്ലാത്തിനും പിന്നിലെന്നാണ് .
ജെസ്സി ആകെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് ആ മന്ത്രവാദിനികളെ കുറിച്ചും അവരുടെ മന്ത്രവാദങ്ങളെ കുറിച്ചുമാണ്.
മന്ത്രവാദമൊന്നും ഇല്ലടോ! അതെല്ലാം വെറും തന്ത്രങ്ങളാണ്. ചെപ്പടി വിദ്യകൾ.
ലിവറുകളും, കപ്പികളും, പുകപടലങ്ങളുമാണ്. ആളുകൾ അതെല്ലാം ..
കണ്ണുമടച്ച് വിശ്വസിക്കുന്നത് വിഡ്ഢികളായതുകൊണ്ടാണ്.
ആ 3 സ്ത്രീകൾക്കും അസാധാരണമായ ഒന്നുമില്ല. അവർ വെറും മൂന്ന് പരട്ട കിളവികൾ മാത്രമാണ്.
ഇല്ല, ഇതിലൊരു തന്ത്രമുണ്ട്. അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുവാണ്.
സൂക്ഷിച്ചോണേ.
താൻ വീണ്ടും വന്നോ?
എന്തിനാ വന്നത്?
എന്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.
അതിലെനിക്ക് ദുഃഖമുണ്ട്.
അതും ഞാനുമായി എന്താ ബന്ധം?
അതിന് നിങ്ങളുമായി മാത്രമാണ് ബന്ധമുള്ളത്.
താൻ ആരെ കുറിച്ചാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
മരിച്ച അന്ന് അവളിവിടെ വന്നിരുന്നു
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൾ നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും എഴുതി..
ബാഗിൽ വെച്ചിരുന്നു.
എന്റെ ഭാര്യ
ഡെൽഫീൻ ഈസ്റ്റർബ്രൂക്ക്.
ഞാൻ അവൾക്ക് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ വരെ ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൊടുത്തിരുന്നു.
അവൾക്ക് ബസ്സ് മിസ്സ്‌ ആയിരുന്നു.
ട്രെയ്നിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാൽ വിളിക്കാൻ ഞാൻ നമ്പർ കൊടുത്തിരുന്നു.
അവൾക്ക്- അവൾക്ക് എത്രയും പെട്ടെന്ന് വീട്ടിൽ എത്തണമെന്നായിരുന്നു, ആകെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
- താൻ കാരണം അല്ലേ? - അല്ല, അവളുടെ...
വിവാഹ ജീവിതം അധിക കാലം നീണ്ടുനിൽക്കില്ല എന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞിരുന്നതുകൊണ്ട്.
ശരത്കാലമാകുമ്പോഴേക്കും അവളുടെ ഭർത്താവ് വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടാകും എന്നും പറഞ്ഞിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട്,..
...ഞാൻ കുറച്ചു ദയ കാണിച്ചതാടോ..
അപ്പോ...
അവൾ അവരുടെ അടുത്ത് പോയിരുന്നോ?
ആ മൂന്ന് പേരുടെ അടുത്ത്?
പക്ഷേ വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചല്ലോ.
അതെങ്ങനെ അവർക്കറിയാൻ കഴിയും?
എന്നാ താൻ നടന്നോ.
എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
മാർക്കിനെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാക്കുമോ?
അത് അധികകാലമുണ്ടാകില്ല.
ശരത്കാലമാകുമ്പോഴേക്കും അയാൾ വേറെയൊരു പെണ്ണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 9D4B39672BAEF5AB0BF466A545FE6F82D0C5CBCC